Se entiende como una mala utilización del spanglish (término de mierda, si los hay) los casos en los que es superflua la inclusión de una frase en inglés para hacerse entender. Hay circunstancias en las que tal vez se presta la colación de un comentario en inglés, pero son contadas excepciones; por lo general con ciertos modismos o dichos, pero nada más.
Por ejemplo:
- Ayer iba caminando por la calle y me patiné en frente de toda la gente. Increíble fail.
- Viste el gol que se comió Palermo? I can't believe it.
- No, no es así. You're so fucking wrong, dude.
- Holy mother of god, viste eso?
Distinto es el caso de ciertas terminologías que ya son parte del lenguaje diario de Internet, expresiones globalizadas desprendidas del inglés, o términos que no tienen una traducción exacta en nuestro idioma:
- A dice:
http://i34.tinypic.com/mv678n.gif
B dice:
what the fu... - Arrancar una conversación con un "sup".
- Eso es muy de attention whore.
- I raged; I came; go die in a fire. (4chan related)
Dejen de bastardear un idioma tan rico como el nuestro, motherfuckers.
Update: llegó a mis manos virtuales un clarísimo ejemplo del colmo de la hijaputez. Miren.
(...) necesito pintar seriedad at least for a while. it's a huge deal.Por cuestiones obvias mantendremos en el anonimato a esta persona, hija de tantas putas que tuvieron que importarlas desde Vietnam para poder cumplir la demanda y parirla.
necesito por favor si podes que borres las fotos que tengas subidas que sean solo mias (te pediria que borres las que tengas mias con alguien mas tambien, pero i know it's your pics and you have every right to have them -although if you're willing to do it i'm not complaining. si no podes me destaggeo yo , pero en las que estoy sola te agradeceria si las pudieras borrar, am not so comfortable with the idea of pictures of my in the internet anymore, even if that people can't see them).
